水银是穿过黑色秋千废墟渗出世界的舞蹈

闪读｜1034

《解读傅雷一家》，叶永烈著。依叶师考证，《傅雷家书》是本残缺书。证据一是它只有父亲的信很少儿子的信，证据二是书中几乎没有傅敏信。事后证实，傅敏信文革前迫于压力付之一炬，而傅聪更多回信则遗失在外。最终，《傅雷家书》几乎成了一个人的圆明园，几乎就是自斟自酌，一个父亲的独唱。

《老人与海》，余光中译。在张爱玲粉丝站读过几句张译，比看余译，当然完全不同。不过，底片还是那张。张译偏口语，余译的更注重紧凑。此次重版，虽大规模修润这个1957出手的译本，可余仍觉多有遗憾：“我的中译像是白手套，戴在老渔夫粗犷的手上”……张师要是还在，也会因遗憾而修译？

《摩擦-无以名状》，夏宇著。迷上夏诗是因那场“歇斯底里的芭蕾”和那条老了可以用来下酒的“你的影子”。诡谲的是先后托友人自台港稍回的那本和这本均为实验集。或许诗就该实验：阅读是舌尖上的一只蟹？耳鸣是耳蜗里的一架手风琴？水银是穿过黑色秋千废墟渗出世界的舞蹈？是，或者，不是？

《下午茶话题》，朱天文 朱天心 朱天衣著。谈论年老，天文空缺。天衣关于年老的想象是：严苛与挑剔不再，容易感动与落泪；天心关于年老的想象来自《布纽尔自传》——歌词大意说，当你每天只能做诸如喝咖啡、刷牙洗脸、不断看手表之类寻常事时，老来了。天衣写了我的今天，天心写了我的明天。

《散文中的散文》，余中先主编。所收译文当得起名家名译之誉。一些读过，再读，今啊是昨啊非。篇首收奎因“金喇叭”，以前读过，再读依旧尖锐簇新；最喜欢黄梅译“不带家具的小说”：“随便往秤盘上扔点鲜肉就会使秤杆倾斜”……这句子让这篇凯瑟笔下微论文先飞起来，再砸下来，声若洪钟。