醉翁之意不在酒

一周语文（0946）

（2009-11-9-2009-11-15）

【还有许多墙需要拆掉】

语出学者秦晖为柏林墙倒塌二十周年所写文章：“今天在柏林墙保留下来的最著名的一 段‘涂鸦墙’(正式名称是东边画廊)上，有一幅很大的墙画最引人注目，它画的是一群各种肤色的人正在兴高采烈地拆墙，标题是‘还有许多墙需要拆掉’。 来自世界各地的游客纷纷在此留影，自然，我也在其中。”

【欧了】

本周五，美国总统奥巴马开始上任后的首次亚洲之旅。行前一天，美国驻华使馆发布一款总统访华纪念海报，海报上签有“美国总统巴拉克-欧巴马二〇〇九年十一月首次访问中国纪念海报”字样。对于海报上的“欧巴马”的“欧”字样，美国驻华使馆的解释是，使用“欧巴马”的“欧”译，是因为其译音更接近英语发音此前，中国大陆媒体此前一直使用的汉译名为“奥巴马”。

新华社多媒体数据库相关人士称，新华社有译名库，现任美国总统的全名在新华社的译名库显示为“贝拉克-侯赛因-奥巴马”，这一姓名用法是在二〇〇九年九月二十二日入库存储。奥巴马除“姓氏”存在上述差异外，其名字“Barack”在媒体报道中也有两个译名，一是“巴拉克”，一是“贝拉克”。由于这个名字本身就来自非洲方言，在进入英语的时候拼写为Barack或Barak均有可能。因此，两种翻译都可以。

对此，知名外交家、翻译家过家鼎说，如果让他来译，也会译成贝拉克-侯赛因-奥巴马：“新华社的翻译是对的，没问题。”新华社相关人士称，如需要，新华社总编室会下发文字通知，最终获得改正。现在，一般都是“报道优先”原则，有不少人的名字是有两种翻译说法的。如世界首富“比尔-盖茨”，新华社的数据库里录存的译名为“威廉-盖茨”，可人们习惯使用“比尔-盖茨”，这一译法也就延续使用至今。

【醉酒之翁不在意】

来自西西剔威陈师短信。此短信本周内在多种即时交流媒体上N此见到，大同小异，传播度极高。

我揣摩，此短信经美食作家陈师之手后，他私下里往其中加了些许芥末胡椒香叶之类调料，并对字句多有调整斟酌，以使得该短信精彩迷你，外延空阔，尤凸显中文惜字如金一字千金之魅。简单说，此短信将我大汉文字之勤俭节约传统风范彰显无遗：

长者与美女共饮，皆醺。长者凭借酒劲试探：“醉翁之意不在酒。”女微笑拒之：“醉酒之意不在翁。”长者仰天自嘲一笑：“醉酒之翁不在意！”

【我的故事是一曲捧腹笑着唱出的悲歌】

来自新书《人们都叫我动物》（因德拉-辛哈作品）介绍文案首句：

我的故事是一曲捧腹笑着唱出的悲歌。如果你觉得故事太残酷，那是因为我述说的方式太过诚实。

这首句属虚晃，并未传递实质信息，可其内里透出的生命见识与唏嘘很打人。反观我等草民萦怀不去的无数小卑微小辛酸小无助，果然且捧腹，且悲歌。

好文案一年下来看不见几个。再想，恁多莘莘学子无业可就因由复杂，不会写文案，要我说也算因由之百分之一吧。

书介是文案，原创短信也是啊。设备申购报告是文案，求职简历、求爱宣言、告岳父岳母书也是啊……可咱这儿学校哪会教娃儿们写一手漂亮文案？杯具啊。

【后文学】

来自美国《未来学家》杂志本周四出刊新一期文章标题。作者帕特里克-塔克在题为“后文学时代的到来”的文章中，认为真正威胁文字的，或许不是影像，而是所谓的“信息时代”。

帕特里克-塔克认为，交流便捷的互联网语文与即时交流工具的日新月异消弱了人们对于文学的冲动。后文学时代的一个显著标志是，面对技术领先，喜欢立即掌握高深知识的下一代已无法再继续捍卫书面文字的生存，对遇到问题就会通过人机对话的他们而言，宣扬一篇散文的优美无异于对牛弹琴。

在书面文字生存空间日益狭小的同时，人们多半已然屈服于电脑系统升级和技术进步带来的种种便捷，并将庆祝书面文字的消亡作为人类进化过程中重要的一步。

【新资讯、新观点将能灌溉中国】

来自作家连岳的答记者问。在连师开列的“中国未来十个新希望”中，上句位五。原话是：“英语的普及。具有英语读、听、写能力的人口迅速增加，百分之八十以上以英语为载体的新资讯、新观点将能灌溉中国。”

连十条之文字背后储满奔放果敢的自信与欢愉。那团智性之愉给人极大激励。不过，若细究其内涵，须与连师所谓语境保持高度默认高度契合，否则，多半会对连十条内敛之深意画外之大音察焉不详。

连十条中，还喜欢末句连师有关时间的骄傲：“时间。它用不完，是我们最终的依赖。” 

【数字借阅】

语出美国《纽约时报》题为“图书馆和读者兴致勃勃开始数字借阅”的报道。报道介绍自今年初开始，美国已有约五千四百家公共图书馆开始为读者提供电子书或数字有声读物。

与传统纸质读物比，电子书和数字有声读物在图书馆的借阅仍占很小比例，但相比过去，电子书“发行量”正在迅速扩大。

这些积极开展数字借阅的图书馆在管理电子书方面参照的是与纸质书一样的方法。为此，一些出版商继续担心数字借阅会使纸质书销量迅速下滑。

【我认为我们每天至少犯一个错】

语出美国总统奥巴马。据本周一路透社华盛顿报道，美国总统奥巴马在接受记者采访时说：“哦，我认为我们每天至少犯一个错。但我要说：我认为我们没有犯过根本性错误。”这个关于“犯错”的提问也曾问及奥之前任小布什。回答同样问题，小布什表示说，他想不起来自己犯过的任何错误。

【百谷虎】

某山寨搜索引擎名称。该引擎从命名到标识均嫁接自百度、谷歌和雅虎三大搜索引擎。打开其“三搜”，页面一分为三，分别为百度、谷歌和雅虎。类似的山寨创意此前早已经有过。那个搜索引擎命名思路与“百谷虎”类似，名曰“百谷歌度”。

【有名的乳牛比没名的乳牛产奶量高】

来自新近隆重颁奖的“另类诺贝尔奖”之兽医奖，此奖项年度获奖者为英国组卡斯大学研究人员。他们研究证明，有名字的乳牛比没有取名字的乳牛产奶量高。

由此新闻歪想到人——在这闹哄哄世界上，果真有名字的人比没名字牛人产量高，声名大，……不对，这世界上有没名字的牛人？我不会又犯了个逻辑错误？

【韩奸词典】

来自本周周一《全球华语广播网》报道。报道说，上周日，一本名为《亲日人名辞典》的新书在韩国首尔召开新书发布会。而这本辞书类新书也被媒体称之为“韩奸词典”。

辞典既囊括了十多位前国家领导人，还包括许多昔日社会名流，一共收录了四千三百八十九个人的名字。这些人既包括从事卖国活动者、参加对独立运动镇压者以及日治时期出任郡守等一定官职者，也包括在教育、媒体、宗教等领域发挥了亲日影响力的一些人物。前总统朴正熙、前国务总理张勉等二十名韩国政要名列其中。高丽大学首任校长玄相允、舞蹈家崔承喜、小说家金东仁等在韩国近现代历史上深有影响的诸多人士的名字都在列。

【我准备扔你一只鞋】

语出网友的一则留言。奥巴马访华前夕，在一项题为“我对奥巴马有话说”的网络调查中，网友淡薄志远留言：“开记者会不，我准备扔你一只鞋，请选择耐克还是阿迪。”

（题图为美驻华使馆新刊发的一幅奥巴马首度访华纪念海报。海报最下方汉字中，“奥巴马”已写成“欧巴马”。）