不一样

 那些大部头的书，一直放在架子上……

048｜《大陆及港澳台常用词对比词典》｜

魏励   盛玉麒 主编

与研究广义“华语区域特有词语”比，研究狭义“华语区域特有词语”更有价值，也更有意思。尽管研究港澳台“同义异形异音”词语，如大陆的“人际关系”在台湾叫“人脉”；大陆的“期房”在香港叫“楼花”，大陆的“赌博”在澳门叫“博彩”，大陆的“药方”在新加坡叫“配药单”，大陆的“外国人”在马来西亚叫“红毛人”……也很有意思；尽管研究“外来词语或外来概念词语在不同地区的不同翻译，如“taxi”在大陆叫“出租汽车”，在台湾叫“计程车”，在香港叫“的士”，在新加坡叫“德士”……也很意思。我的感受是，在这个越来越平的世界上，差异最珍贵。

学者汤志祥曾在研究报告里说，在全球华语区“区域特有词语”中，除其一致处外，据二十年代末研究的成果显示，在华语整个词汇系统中差异所占比例约为百分之十。按照这一推论，三通后，回归后，商贸后，认祖归宗后，那百分之十的差异估计早已大幅缩水。消灭乃至剪除差异可有各种手段，而建立、存留、承传遮蔽于语词中的独特文化，则艰难得多。在那些特有的语词里，“不仅表层词形有所不同，而且深层语义也很独特甚至独有”（汤志祥语）。而那些独有的部分一旦消失，所谓文化也就仅为词典中一个被风干的词组，生趣全无。

大   陆： 大腕、黑哨、驴友、团购、禁摩、考级、私宰、减负、双规
台   湾： 拜票、桩脚、黑金、求刑、国府、国宅、公保、情治、研拟
香   港： 清吧、金禧、买旗、团契、拍丸、大圈、鸭店、差饷、笼屋
澳   门： 电兔、云古、坛野、积妹、砌砖、雀精、摆尾、度颈、吸四
新加坡： 峇峇、浆绿、必甲、卜基、扯购、大万、二司、购兴、鸠收

上面所列虽均为华语，可其内容却各自特异、独立，且妖娆，且神奇。这种感受其实也是时常翻阅这本字典时最重要、最美好的享受。“那些大部头的书，一直放在架子上，已经积了厚厚的一层处女灰”……是，在本书第四十九页上的这个句子里，“处女灰”三字让我惊奇，此前怎么就没听说过呢？（处女灰：指从来没有擦拭过的灰尘……）寻着近似的乐趣，香港的“雀精”（打麻将技法高超的人）、澳门的“旺门”（热门号码）、新加坡的“度岁金”（一种政府在农历岁末发给贫苦老人的慰问金）、台湾的“公道伯”（办事公道，受人敬重的人）之类一一成为我眼里稀罕的处女灰……还是那意思，在这个越来越平的世界上，哪怕一个语词只是一粒灰尘，也珍贵。因为差异，因为不一样。