Month: 12月 2008

 抚摸园子里一只流浪的白猫。我对猫说，冬天来了，你要找好自己的家。（P93） 《Time Out》（北京卷2008-21） 01. 我看什么杂志都从后往前翻。这一期的“北京人”专栏，请到北京交通台的罗兵说他的老搭档刘思伽。这二位在北京人耳朵里，那就是当年的赵忠祥和倪萍。我在出租车上，只要交通台让这二位上班，我就不让师傅换台。听众们管这二位叫萝卜和茄子，那叫一个贫啊。在没郭德纲的从前，在郭德纲红而紫紫而黑的现在，这二位的“路况播报”那就是男女混合相声啊……只是，只是，罗兵说：“按照台里的安排，7年来和我俩一同成长的《一路畅通》将成为我们的回忆”……这是告别辞吗？

 我们越是害怕真实，脚步声就沿楼梯离我们越来越近。（P64） 《发乎情 止于非礼》= 张弛作品 很久前和张弛吃过一次饭，什么由头忘了。一起吃饭的还有诗人阿坚。忘了由头，是因为那天在饭桌上，阿坚太“抢戏”。还没喝多久，他便开始连比划带演示，详述他和朋友们的“大勺计划”。至今我仍常会在倦怠、迷糊或发呆时想起那个绝非纸上谈兵的“大勺计划：在一张手绘地图上搁一把带把儿大勺，一转，一转，一转……勺子把儿指哪儿，哥儿几个就去哪儿。

 我有优良的恋爱记录。我从来没有说过对方：你怎么一点都不浪漫? (P257) 《路上有惊慌》= 饭饭作品 后来，老罗还为本书专门做了一个局，可没想，那饭吃得就像是流水席：不断有人来，不断有人走，来的人先看书，走的人带走书……等到最后，作者说，过不来了。这种场面在上个世纪末我很熟，进新世纪，反倒少有了。书和菜并置一桌，大家说说书，夹夹菜，说说闲话扯扯淡，书菜混合而成的书菜气四处乱窜，一时竟不敢放肆乱讲或夹菜，生怕吃错了某个逗号，品错了某个形容词名词或动词。想在香酥鸭块上再蘸点儿状语后置的胡椒盐吧，也知道文章乃至某个句子哪里是在酒酣耳热之际可以神会的，可伸出的筷子忽就悬滞半空里，“但是冷，但是还不算太冷。但是有风，但是意料之中”……作者这个广为人知的句子像句旁白，幽幽暗暗袅袅娜娜飘过来。心忽然有点发虚。

我所做的每件事，若是我认为做得出色，我总是想：爸听了会高兴。 《书城》= 2008年12月号 01 曹蕾短文叹息老年读书难。简言之，书太重，字太小。这些难我都有体会。更有同感的，是曹蕾对岁月如刀时光如戟的唏嘘：“记得年轻时演过一出戏，戏中的角色有一句台词，别人说她‘两年不见，变成个大姑娘了’，她说：‘这是大自然的规律，将来还要变成个老太婆呢！’真实一句‘名言’眼睛没眨几下，我真成了一个老太婆了！”

 职是之故，翻译就变成我们朝神而行的赎罪舟车，也变成我们从堕落中自我超拔的救赎门道……（P17） 《得意忘言》= 李奭学作品 在短文《历史即翻译》里，作者写到：“历史上英译荷马的人不止查普曼和普伯，我所知道的其他译者就不下五六位，所译体式更是变化多端，可谓代有佳构出，确可为伽达默尔的诠释学再添新解。不久前，我在德国某当代学者的著作中还读到这样一段话：‘古人的诗行不朽，译作却会与时俱化。虽然如此，古人的诗行仍得因译作才能风华再现，所以真正的翻译乃转世重生的轮回行为。’这里所谓‘与时俱化’，我不一定同意，但所称‘轮回’或‘转世重生’其实又吊诡得很，如果从伽达默尔诠释学的角度来看，我相信这位学者会以历史的存在的流转诠释之。而我们如是下之所得，其实又是一种翻译上的历史哲学，显而易见。”（P58）

老六用《读库》搭建出一个大陆喜剧版“二楼书店”，店里人来人往。 《读库》0804 = 张立宪主编 ｜加长版｜  没有整块的时间时，我就不大想去读《读库》。虽也属于mook书，可张立宪要么不要么全部的编辑理念使得《读库》以穷尽为己任。它不是热身菜，不是前戏，不是餐后甜点，是硬菜。吃硬菜，时间是一个必备前提。囫囵着踢里秃鲁着那是坐在街边大排档上果腹充饥。少了从容优裕自在，将硬菜吃成盖浇饭，对不住自己也对不住饭。举例说，放在这期头条位置上的《八月的乡村》用70个页码写奥运选手的家乡家人家产家境，是今年我读到的最详尽周延的奥运主题非虚构文字。这样的文字是以历史为坐标点的，而非应景2008。“一块奥运金牌肯定能帮助这个家庭摆脱困境，但只有一小部分人是幸运儿，大多数人寂寞如故。”（P19）这当然是这组报道的核，但没有足够的篇幅，那寂寞也还是寂寞不出。当然不能用“家家有本难念的经”之类的抽象去“概括”奥运国手家境的得意或艰窘。那样的话，不是简述，而是搪塞。加长版里藏着的是对速度时代的委婉的抗拒，是不妥协，是对E时代娱乐化速度生存的一种温柔抑制。

在更严密的设计背后，藏着我们谁也无法设计的，命运……  《捕鼠器》= 阿加莎-克里斯蒂作品 古典主义戏剧法则之一的“三一律”启发我在开始阅读本书时也制定出一个“三一”：在同一时间里只读这一本书；在一个阅读时段里每次阅读不超过30页；用一周的时间读完本书……制定某种计划或规则，对我而言，易如反掌，难得是实际操作。我的阅读三一律里，最难兑现的是第一律，我相信有很多人和我一样，很难做到在同一时间里只读一本书。